Dịch thuật có lẽ là một thuật ngữ khá quen thuộc với mỗi người, đặc biệt là trong môi trường xã hội như hiện nay. Tuy nhiên để hỏi một người xem họ có những hiểu biết gì về ngành nghề này. Thì không phải ai cũng có được câu trả lời hoàn chỉnh. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu về lĩnh vực này nhé.
Những loại hình của dịch thuật
Dịch thuật cũng như những loại hình khác, đó có đa dạng những mảng khác nhau. Bạn có thể xét về lĩnh vực này qua những ngạch dịch thuật tiêu biểu như: dịch thuật công chứng và dịch thuật các loại ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng việt hoặc ngược lại, cũng có thể là dịch từ ngôn ngữ nước ngoài này sang ngôn ngữ nước ngoài khác. Bạn có thể bắt gặp những đơn vị về dịch thuật anh việt, việt anh hoặc dịch thuật tiếng trung – anh…..
Giữa hai lĩnh vực dịch thuật này có tính chất hoàn toàn khác nhau. Dịch thuật công chứng là lĩnh vực dịch thuật mà bạn sẽ phải xử lý những giấy tờ liên quan đến các thủ tục hôn nhân có yếu tố nước ngoài, sơ yếu lý lịch, giấy khai sinh, chứng minh thư, visa…và quá trình dịch thuật sẽ có sự tham gia của các cơ quan pháp luật có thẩm quyền. Với lĩnh vực này ngoài khả năng ngoại ngữ thì biên dịch viên còn phải có sự am hiểu nhất định về luật.
Còn về giá dịch thuật với đối tượng là những loại ngôn ngữ khác nhau thì nó có tính chất hoàn toàn khác. Sẽ chỉ cần đến sự giao dịch của khách hàng với cơ quan dịch thuật mà không cần đến bên thứ ba. Lĩnh vực này cũng yêu cầu chuyên môn về ngoại ngữ, nhưng đi kèm với đó chính là sự am hiểu về kỹ năng sống, văn hóa đọc của các nước.
Những cấp bậc chất lượng của dịch thuật
Với sự sôi động của thị trường dịch thuật nói chung, thì việc các đơn vị dịch thuật ra đời và phát triển có sự chênh lệch nhau là điều dễ hiểu. Bạn sẽ thấy rõ hai loại hình, đại diện cho hai cấp bậc khác nhau của dịch thuật là dịch thuật chuyên nghiệp và dịch thuật giá rẻ.
Hai loại hình này có sự phân biệt rõ ràng về mức giá, quy trình làm việc, chất lượng và chế độ bảo hành bản dịch với khách hàng. Tuy nhiên trong môi trường dịch thuật tiếng anh nói chung hai nhân tố này vẫn tồn tại song song nhau, cùng nhau phát triển.
Trên đây là những kiến thức căn bản về dịch thuật, hi vọng có thể giúp bạn hiểu hơn về lĩnh vực này.
